Hallo!
Sag jetzt nicht, du Wusstest nicht, dass die geladen war!
Sylvie!
Kann er nicht mal was Konstruktives tun, eine Lawine auslösen oder so etwas?
Geh spielen, mein Schatz!
Wenn du anfängst, so zu essen, dann stimmt etwas nicht.
Sylvie, ich lasse mich scheiden. - Was?
- Von Charles? - Sonst habe ich ja keinen Ehemann.
Ich habe mir wirklich Mühe gegeben, damit es funktioniert, aber...
- Aber was? - Oh, ich kann es nicht erklären.
Es geht mir einfach zu schlecht, um noch länger so weiterzumachen.
Es macht mich so wütend, dass dein Elend dich nicht dick macht!
Aber ich verstehe das nicht. Warum willst du die Scheidung?
Weil ich ihn nicht liebe. Und er liebt mich offensichtlich auch nicht.
Aber das ist doch kein Grund sich scheiden zu lassen!
Mit einem reichen Ehemann und den Kleidern der Saison
wird es dir leicht fallen, neue Freunde zu finden.
Ich bin zwar nach Paris gekommen, um der amerikanischen Provinz zu entkommen,
aber für französische Sitten bin ich nicht bereit.
Ich hasse die Idee, mich scheiden zu lassen, Sylvie,
aber wenn Charles wenigstens ehrlich gewesen wäre...
Das ist alles, was ich verlange, einfach nur die Wahrheit.
Aber bei Charles gibt es nur Heimlichkeiten und Lügen.
Er verbirgt etwas vor mir, Sylvie, etwas Furchterregendes...
Und das macht mir Angst.
Ist das Ihrer?
Er ist von ihr. Wo haben Sie ihn gefunden? Bei einem Bankraub?
Er hat Schneebälle auf den Baron Rothschild geworfen.
Oh, danke.
Kennen wir uns?
- Warum, sollten wir uns kennenlernen? - Wie sollte ich das wissen?
Ich kenne nämlich schon sehr viele Leute, und bevor einer von denen stirbt
kann ich unmöglich jemand Neues kennenlernen.
Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn einer im Sterben liegt.
- Feigling. - Warum das?
Sie geben wirklich schrecklich schnell auf, nicht wahr?
Komm, Jean-Louis, machen wir einen Spaziergang.
Ich habe noch nie einen Rothschild gesehen.
Schlauer Junge. Hätte mich beinahe verfehlt.
Danke.
Sie versperren mir die Sicht.
- Welche Sicht wäre Ihnen denn lieber? - Die, die Sie versperren.
Das ist die letzte Chance vor meinem Rückflug nach Paris. Wie heißen Sie?
- Peter Joshua. - Ich heiße Regina Lampert.
Gibt es einen Mr. Lampert? - Ja.
- Schön für Sie. - Nicht wirklich. Wir lassen uns scheiden.
- Bitte nicht meinetwegen. - Nein, ich liebe ihn nicht.
Nun, wenigstens sind sie ehrlich.
- Gibt es eine Mrs. Joshua? - Ja, aber wir sind geschieden.
Das war kein Antrag, ich bin nur neugierig.
- Ist Ihr Mann mit Ihnen hier? - Charles ist niemals bei mir.
Wie nennen die Leute Sie? Pete?
Mr. Joshua. War nett, mit Ihnen zu sprechen.
Jetzt sind Sie wütend.
Nein, ich muss nur noch viel packen. Ich fahre auch zurück nach Paris.
War es nicht Shakespeare, der sagte: “Wenn Fremde sich treffen, in fernem Land,
so sehen sie sich wieder in Kürze”?
Shakespeare hat das nie gesagt.
Woher wissen Sie das?
Das ist schrecklich. Sie haben es einfach erfunden.
- Es klingt gut. Rufen Sie mich an? - Stehen Sie im Telefonbuch?
- Charles steht drin. - Gibt es nur einen Charles Lampert?
Gott, ich hoffe doch!
Wiedersehen, Sylvie, und danke.
Nach der Scheidung, gehst du dann zurück nach Amerika?
Willst du denn nicht, dass ich bleibe?
Doch, natürlich. Aber wenn du zurück gehst und mir einen Brief schreibst...
...könntest du die Briefmarken haben. Ich besorge dir welche, okay?
- Okay. - Wiedersehen.
Danke.
Hononne?
Hononne!
- Madame Charles Lampert? - Ja.
Ich bin Inspektor Edouard Grandpierre von der Kriminalpolizei.
Wären Sie so gut, mich zu begleiten?
Nun, Madame?
Sind Sie sich sicher?
Haben Sie ihn geliebt?
Mir ist so kalt.
Wir haben die Leiche Ihres Mannes neben den Schienen
der Bahnlinie Paris-Bordeaux gefunden.
Er trug nur einen Schlafanzug.
Kennen Sie einen Grund, warum er Frankreich verlassen wollte?
Verlassen? Nein!
Ihr Ehemann war im Besitz einer Schiffspassage für die “Maranguape”.
Sie ist heute früh um sieben nach Venezuela ausgelaufen.
Ich bin sehr verwirrt.
- Er war Amerikaner, ihr Mann? - Schweizer.
Schweizer.
- Sein Beruf? - Er hatte keinen.
- War er ein wohlhabender Mann? - Ich schätze schon. Ich weiß es nicht.
- Was schätzen Sie wie wohlhabend? - Ich weiß nicht.
- Wo hat er sein Geld aufbewahrt? - Ich weiß nicht.
Außer Ihnen, wer ist sein nächster Verwandter?
Ich weiß nicht.
Das ist absurd, Madame. Vollkommen absurd.
Ich weiß.
- Es tut mir Ieid. - Es ist schon gut.
Ich wünschte, Sie würden das nicht tun.
- Lamperts Besitztümer. - Okay.
Letzten Mittwoch verkaufte ihr Mann den gesamten Inhalt Ihrer Wohnung
bei einer öffentlichen Auktion. Alles.
Das Auktionshaus bezahlte ihm 1.250.000 Francs dafür.
In Dollar, eine Viertelmillion.
Die Behörden in Bordeaux haben seinen Eisenbahnwaggon durchsucht.
Sie haben ihn gründlich durchsucht.
Sie haben keine 250,000 Dollar gefunden.
Diese paar Dinge sind alles, was im Bahnwaggon gefunden wurde.
Es gab kein weiteres Gepäck.
Ihr Mann muss es sehr eilig gehabt haben.
Ein Portemonnaie mit 4000 Francs.
Ein Notizbuch. Den letzten Eintrag hat er gestern gemacht:
“Donnerstag, 17 Uhr,
Garten der Champs-Elysees”. Warum dort?
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er dort jemanden getroffen.
Offensichtlich.
Eine Schiffspassage nach Südamerika.
Ein Brief,
frankiert, aber unversiegelt, an Sie.
Könnte ich ihn bitte sehen?
“Liebe Regina, ich hoffe du genießt deinen Urlaub.
Megève kann zu dieser Jahreszeit so herrlich sein.
Die Tage vergehen sehr langsam
und ich hoffe, dich bald wiederzusehen. Wie immer, Charles.
P.S.: Dein Zahnarzt hat gestern angerufen. Dein Termin wurde verschoben.”
- Nicht gerade viel, nicht wahr? - Wir haben Ihren Zahnarzt angerufen.
Wir dachten, wir könnten vielleicht etwas herausfinden.
- Und haben Sie? - Ja.
Ihr Termin wurde tatsächlich verlegt.
Ein Wohnungsschlüssel,
ein Kamm,
ein Füllfederhalter,
eine Zahnbürste,
eine Dose Zahnpuder, das ist alles.
Wenn Sie diese Liste unterschreiben, können Sie die Dinge mitnehmen.
- Ist das alles? Darf ich jetzt gehen? - Noch eine Frage.
Ist das der Reisepass Ihres Mannes?
Ja.
Und das?
Ich verstehe nicht.
Und das?
Ich habe angerufen, aber niemand hat abgenommen.
- Hallo. - Hallo.
Ich wollte nur sagen, dass es mir sehr Ieid tut,
und fragen, ob ich irgendetwas für Sie tun kann.
- Wie haben Sie es rausgefunden? - Es steht in der Abendzeitung.
- Es tut mir sehr Ieid. - Danke.
Ich habe die Klingel gedrückt, aber ich schätze, es hat nicht geklingelt.
Ich weiß. Der Strom wurde abgestellt.
- Wo ist alles abgeblieben? - Charles hat alles versteigert.
Das ist alles, was ich noch habe.
Ich liebe diesen Raum, aber Charles hat ihn nie gesehen.
Nur die Dinge darin.
Ich glaube, er gefällt mir so besser.
Was werden Sie tun?
Versuchen meinen alten Job bei EURESCO wiederzubekommen, schätze ich.
Als was?
Ich bin Simultandolmetscherin, wie Sylvie.
Sie dolmetscht Englisch-Französisch und ich andersherum.
Das habe ich gemacht, bevor ich Charles geheiratet habe.
Die Polizei denkt wahrscheinlich, dass ich ihn umgebracht habe.
- Als schnelle Scheidung, meinen Sie? - So in der Art.
Es ist schrecklich, dass es so enden musste.
Aus dem Zug geworfen wie ein Sack drittklassiger Post.
Nun, kommen Sie mit. Hier können Sie nicht bleiben.
- Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll. - Wir suchen Ihnen ein Hotel.
Nichts zu Teures.
- Ich werde ja nicht mehr unterhalten. - Etwas Sauberes und Bescheidenes,
so nahe bei EURESCO, dass Sie bei Regen mit dem Taxi hinkommen.
- Okay? - Okay.
Nicht gerade eine Großveranstaltung, nicht wahr?
- Hatte Charles keine Freunde? - Frag mich nicht, ich bin nur die Witwe.
Wenn Charles im Bett gestorben wäre, wäre nicht einmal er hier.
Wenigstens weiß er, wie man sich bei einer Beerdigung benimmt.
Hast du keine Ahnung, wer das getan haben könnte?
Bis vor zwei Tagen war das Einzige, das ich an Charles wirklich kannte, sein Name.
Jetzt sieht es aus, als wüsste ich nicht einmal den.
Er muss Charles ziemlich gut gekannt haben.
Wie kommst du darauf?
Er ist allergisch gegen ihn.
Gesundheit.
- Kennst du ihn? - Ich habe ihn noch nie gesehen.
Arrivederci, Charlie.
Mrs. Lampert, Ma’am?
Charlie hätte das nicht so machen dürfen.
Nein, Mann.
Was kommt als Nächstes?
Es tut mir so Ieid, meine Dame.
Danke.
Tut mir Ieid. Tut mir Ieid.
- Von wem ist es? - Von der amerikanischen Botschaft.
Ich hab den alten Mann mit ein paar Assen ausgetrickst.
- Was ist daran so schlimm? - Nun, ich meine, wenn ich das kann,
was machen dann erst die Russen mit ihm?
Hallo?
Gibt es ein Problem, Miss Tompkins?
Miss Tompkins ist nicht hier.
Tut mir Ieid, meine Sekretärin muss in der Mittagspause sein.
- Sie sind...? - Mrs. Lampert. Mrs. Charles Lampert.
Oh, ja, bitte. Kommen Sie rein, Mrs. Lampert.
Entschuldigen Sie mich einen Moment, Mrs. Lampert,
ich habe hier einen zähen, kleinen Fleck.
Mit den Reinigungssalons ist wirklich etwas faul.
Ich hatte einen guten, hervorragenden Mann in der Rue Ponthieu,
aber das Hauptquartier hat uns gebeten, den Dienst hier im Gebäude zu nutzen,
um das Geld beisammenzuhalten.
Mr. Bartholomew, sind Sie sicher, dass Sie wissen, wer ich bin?
Sie sind die Witwe von Charles Lampert, nicht?
Herzliches Beileid.
Das letzte Mal, als ich eine Krawatte abgegeben habe, kam nur der Fleck zurück.
Voilà, wie man hier sagt.
Setzen Sie sich doch, Mrs. Lampert.
Ich habe hier etwas...
...Leberwurst, Leberwurst. Huhn und Leberwurst.
Nein, danke.
Mrs. Lampert, wissen Sie, was die C.I.A. ist?
Ich nehme an, das ist keine Fluggesellschaft, oder?
Central Intelligence Agency. C.I.A.
- Sie meinen Spione und so weiter? - Nur, dass wir sie Agenten nennen.
- Wir? Meinen Sie, Sie...? - Jemand muss es tun, Mrs. Lampert.
Ich dachte nur, dass Ihre Leute nicht zugeben sollten, dass...
Nun, ich bin kein Agent. Ich bin ein Verwalter,
ein Bürohengst,
der versucht, ein Büro voller überarbeiteter Männer,
die schlecht bezahlt werden, zu leiten.
Der Kongress scheint zu glauben, ein Spion braucht...
Agent.
Ja.
Dass er nicht mehr braucht als ein Codebuch, eine Zyanidtablette,
und schon ist er im Geschäft.
Was hat das alles mit mir zu tun, Mr. Bartholomew?
Ihr Ehemann wurde von der Regierung der Vereinigten Staaten gesucht.
Könnte ich bitte einen Sandwich haben?
- Hühnchen oder Leberwurst. - Hühnchen.
Um genauer zu sein, Mrs. Lampert, wurde Ihr Ehemann von uns gesucht.
- Das war es also. - Ja.
Wir kannten ihn natürlich unter seinem richtigen Namen.
Voss. Charles Voss.
Gut, Mrs. Voss,
sehen Sie sich bitte einen Moment dieses Foto an.
Sagen Sie mir, wenn Sie jemanden erkennen...
Oh...
Übrigens,haben Sie das hier gesehen?
Das sind Scott, Cathy und Ham Junior.
- Sehr süß. - Nicht wahr?
- In Ordnung, Mrs. Voss... - Bitte nennen Sie mich nicht so.
Lampert ist der Name auf der Heiratsurkunde.
Oh, tut mir schrecklich Ieid.
Mrs. Lampert, sagen Sie mir, ob Sie auf diesem Foto jemanden erkennen.
Nicht nur flüchtig. Sehen Sie es sich gut an.
- Das ist Charles. - Sehr gut.
- Er sieht so jung aus, wann war das? - 1944.
Der Nächste, bitte.
Der Mann, der zum Begräbnis kam.
Ein großer Mann in einem Cordanzug.
Sagt Ihnen der Name Tex Panthollow etwas?
Nein.
- Möchten Sie etwas Wein? - Nein, danke.
Der Nächste, bitte.
Der war auch da. Ein bisschen weniger Haare, aber derselbe Mann.
Kennen Sie ihn, Mrs. Lampert?
- Leopold W. Gideon? - Nein.
Der Letzte, bitte.
So ein Gesicht vergisst man nicht.
- Er war auch da. - Herman Scobie.
- Sie haben ihn nie vorher gesehen? - Nein, Gott sei Dank.
Mrs. Lampert,
ich befürchte sehr, dass Sie in großer Gefahr schweben.
- Warum sollte ich in Gefahr sein? - Sie sind die Frau von Charles Voss.
Jetzt, da er tot ist, sind Sie der einzige Anhaltspunkt.
Mr. Bartholomew, falls Sie versuchen, mir Angst zu machen,
leisten Sie wirklich ganze Arbeit.
Bitte tun Sie, was wir Ihnen sagen, Mrs. Lampert, das ist Ihre einzige Chance.
Gerne, aber ich weiß nicht, was Sie wollen. Sie haben es noch nicht gesagt.
Oh, habe ich nicht?
Es ist das Geld, Mrs. Lampert, das Geld.
Die 250.000 Dollar, die Charles Voss bei der Auktion erhalten hat.
Diese drei wollen es auch. Sie wollen es unbedingt.
Aber es ist doch Charles’ Geld, nicht ihres.
Oh, Mrs. Lampert! Ich würde zu gerne sehen, wie Sie sie davon überzeugen.
Oh ja.
Wem gehört es denn? Ihm oder ihnen?
Uns.
Charles Voss stahl der amerikanischen Regierung 250.000 Dollar.
- Das wollen wir natürlich zurück. - Aber ich habe es nicht.
Das ist unmöglich, Mrs. Lampert.
Sie sind die Einzige, die es haben könnte.
Wenn ich eine Viertelmillion Dollar hätte, wüsste ich das.
Trotzdem haben Sie das Geld, Mrs. Lampert.
Sie meinen, das Ganze liegt einfach als Bargeld irgendwo herum?
Oder als Scheck, Tresorschlüssel oder Gepäckaufbewahrungsschein.
- Suchen Sie, Sie finden es sicher. - Aber...
Suchen Sie! Suchen Sie so gründlich und schnell es nur geht.
Sie haben vielleicht nicht viel Zeit.
Diese drei Männer wissen ebenso gut wie wir, dass Sie das Geld haben.
Sie sind nicht sicher, bis das Geld in unseren Händen ist.
Ist das klar?
Hier können Sie mich Tag und Nacht erreichen.
Das ist die Durchwahl meines Büros...
und für meine Wohnung.
Und bitte erzählen Sie niemandem, dass Sie heute bei mir waren.
Das könnte denen und Ihnen selbst schlecht bekommen.
Wie gesagt, Mrs. Lampert, ich befürchte, Sie sind in großer Gefahr.
Es tut mir wirklich Ieid, das sagen zu müssen, aber...
denken Sie bitte daran, was Ihrem Mann passiert ist.
- Hallo. - Hallo, Peter.
Nun, hatten Sie mich nicht angerufen, um mich dort an der Ecke zu treffen?
Es tut mir Ieid, ich habe die Kinder lachen hören.
- Verstehen Sie Französisch? - Kein Wort.
Ich habe ja schon mit Englisch Probleme.
Der Mann und die Frau sind verheiratet.
Das sehe ich. Sie schlagen einander die Köpfe ein.
- Wer ist der mit dem Hut? - Das ist der Polizist.
Er möchte Judy wegen Mordes an Punch festnehmen.
- Was sagt sie denn nun? - Dass sie unschuldig ist.
Dass sie es nicht getan hat.
Oh, natürlich war sie es!
Ich glaube ihr.
- Wer war denn nun das? - Das war Punch, natürlich.
Punch natürlich? Ich dachte er sei tot!
Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.
Er ist wirklich tot, Peter. Ich habe ihn gesehen. Er tut nicht nur so.
Jemand warf ihn aus einem Zug.
Charles war in etwas Schreckliches verwickelt.
Was soll ich bloß tun?
Lassen Sie sich von mir helfen.
Das klingt nicht so, als käme eine junge Frau damit allein zurecht.
Wie wäre es, wenn Sie mich damit beauftragen, Sie aufzuheitern?
Sie sind eingestellt!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Heute Abend, wie jeden anderen Abend auch,
sind Sie selbst die Attraktion hier im Black Sheep Club!
Kommen Sie herauf, meine Herrschaften.
Was wird das denn?
Spiel und Spaß. Anscheinend sind wir die Show heute. Kommen Sie.
- Was, Sie und ich? - Alle.
Es gibt zwei Teams.
Jedes Team bekommt eine Orange.
Legen Sie sie so an.
Geben Sie die Orange an die Person hinter Ihnen weiter.
Ohne Ihre Hände zu benutzen.
Sind Sie bereit?
- Mrs. Lampert... - Wer sind Sie?
Hat Ihnen Charles das nicht gesagt?
- Was gesagt? - Es gehört Ihnen nicht.
- Das wissen Sie doch, oder? - Ich weiß gar nichts...
Sie könnten jederzeit morgens nicht mehr aufwachen, Mrs. Lampert.
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Tot, wie Schnee vom letzten Jahr.
Wie Charles, Mrs. Lampert.
Hören Sie auf!
- Was ist? - Er ist mir auf den Fuß getreten.
- Verzeihung. - Ich komme gleich wieder.
Es war gewiss keine Absicht.
Mr. Bartholomew, ich bin es, Regina Lampert.
Ich habe gerade einen dieser...
Mr. Bartholomew, können Sie mich hören?
Mr. Bartholomew, hier ist Regina Lampert, ich habe gerade...
Wie geht’s?
- Was wollen Sie? - Sie machen wohl Witze!
- Nein, tue ich nicht. - Kommen Sie, Mrs. Lampert.
Sie wissen, was es ist und Sie werden es mir auch holen.
Sie wissen, ich mache keine Späße.
Nein, meine Beste.
- Hören Sie auf. Bitte! - Machen Sie nicht so viel Lärm.
Es könnte noch viel schlimmer werden, wissen Sie.
Es gehört mir, Mrs. Lampert, und Sie werden es für mich holen,
oder Ihr Leben ist keinen Fetzen Papier mehr wert.
- Kapieren Sie, was ich meine? - Aufhören. Bitte hören Sie auf!
Gehen Sie nach Hause und denken Sie gut darüber nach, ja?
Sie sind verrückt, absolut verrückt!
Was ist los?
Was machen Sie hier drinnen?
Ich habe einen Nervenzusammenbruch.
Jetzt reicht es.
Ich habe lange genug gewartet. Was ist dort passiert?
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen das sagen darf oder nicht.
Was soll das denn heißen?
Er sagte, wenn ich es jemandem erzähle, könnte es dem und mir schlecht ergehen.
- Wer sagte das? - Das darf ich ja nicht sagen.
- Hören Sie mit dem Unsinn auf. - Schikanieren Sie mich nicht.
- Ich schikaniere Sie nicht... - Doch. Sie sagten, es sei Unsinn!
Kaltblütig ermordet zu werden, ist kein Unsinn.
Probieren Sie es doch mal aus.
- Bringen Sie mich bitte zur Tür? - Natürlich nicht.
Das ist ein guter Ort, um Freunde zu finden.
Sie sagten vorhin, Ihr Ehemann sei in etwas verwickelt gewesen.
- Wie rasieren Sie sich da? - Was war es?
- Was war was? - Das, worin Ihr Mann verwickelt war.
Hören Sie, ich weiß, dass das vielleicht Ihre Vorstellungskraft übersteigt,
aber könnten Sie vielleicht kurz so tun, als wäre ich eine Frau...
Ich könnte für den Umgang mit Minderjährigen verhaftet werden.
- Hier sind wir. - Wo?
- In der Straße, in der Sie wohnen. - Fahren wir noch einmal um den Park.
Steigen wir doch hier aus. Kommen Sie, Mädchen, raus!
- Kommen Sie einen Moment mit rein? - Nein, werde ich nicht.
Ich beiße nicht, wenn es nicht erwünscht ist.
Wie wäre es mit einer Tracht Prügel?
Wie wäre es mit einem Faustschlag ins Gesicht?
Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln!
Dann hören Sie auf, sich wie eins zu benehmen!
Wenn Sie mir verraten wollen, was Sie bedrückt, gut.
Wenn nicht, ich bin müde, es ist spät, ich will ins Bett.
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Nein, was?
Sie haben keins.
Wo ist es, Lady?
Ich weiß es nicht.
Ich will es haben.
Geben Sie es mir.
Es gehört mir!
Peter!
Ein Mann wollte mich umbringen!
Peter?
Peter, geht es Ihnen gut?
Peter, sind Sie verletzt?
Nur mein Stolz ist verletzt.
- Wie geht es Ihnen? - Ich habe Angst.
Das wird schon.
- Wo ist er hingegangen? - Zum Fenster hinaus, nehme ich an.
Schließen Sie ab und lassen Sie außer mir niemanden herein.
- Schließen Sie die Fenster. - Seien Sie vorsichtig.
Genau das wollte ich auch gerade sagen.
AIistair!
- Was ist jetzt wieder, Pamela? - Es ist schon wieder passiert.
Noch ein fremder Mann starrte durchs Fenster und verschwand dann.
So ein Pech, Pamela.
- Das war dumm von dir, Herman. - Aber wirklich.
Wenn du uns nur gesagt hättest, dass du da hoch in ihr Zimmer gehst,
dann hätten wir etwas getan, um ihn abzulenken.
Dich ganz allein dort hinaufzuschleichen...
Was hast du denn erwartet, dass er dir freudig die Hand schüttelt?
Wirklich dumm, Herman, wirklich dumm.
Ja, das war dumm, Herman.
- Was ist bloß los mit dir? - Willst du noch mehr?
Egal jetzt. Hast du das Geld?
Wie denn, wenn ich die drei Marx-Brothers im Nacken habe?
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Das Mädchen vertraut mir jetzt.
Wenn sie das Geld hat, dann werde ich das herausfinden.
- Aber ihr müsst mich in Ruhe lassen. - Wir haben alles riskiert.
Das Geld gehört uns, nicht ihm.
Sei nicht gierig, Herman.
Ein Drittel von nichts ist nichts. Denk darüber nach.
Entscheidet euch jetzt. Sie wartet auf mich.
Ich wüsste nicht, warum 24 Stunden mehr etwas schaden sollten.
Ach, nein. Nicht nach so vielen Jahren.
Dann kriegt er das Geld von eurem Anteil.
Von meinem nicht.
Hat einer von euch das Zimmer neben ihr?
- Ja, ich, warum? - Gib mir den Schlüssel.
Besorg dir ein anderes Zimmer. Das will ich benutzen.
Aber wenn du das Geld findest,
wirst du doch nicht vergessen, es deinen Kumpels zu erzählen?
Keine Sorge.
Nein, ich sorge mich nicht.
Siehst du den kleinen Kerl da? Er sorgt sich.
Und er ist noch fieser als ich.
- Wer ist da? - Ich bin es, Peter.
Keine Spur von ihm.
Warum vertrauen Sie mir nicht und erzählen, worum es überhaupt geht?
Da sind diese drei Männer. Er ist einer von ihnen.
Sie denken, ich habe 250.000 Dollar, die ihnen gehören.
- Weiter. - Das ist alles.
- Nein. Wo ist das Geld? - Ich weiß nicht.
Sie haben Charles dafür umgebracht,
aber er hatte es wohl nicht bei sich im Zug.
- Nun glauben die, erließ es bei Ihnen. - Tat er aber nicht.
Ich habe überall gesucht und wenn ich es nicht finde, töten sie mich.
Nein, werden sie nicht. Das lasse ich nicht zu.
Peter, helfen Sie mir! Sie sind der Einzige, dem ich vertrauen kann!
Ich helfe Ihnen.
- Das habe ich doch gesagt. Kommen Sie. - Ich könnte vor Hunger umfallen.
- Ich habe Ihren Anzug nass gemacht. - Macht nichts, er ist wasserfest.
Trocknen Sie Ihre Augen.
Versprechen Sie, dass Sie mich nie anlügen werden wie Charles.
Warum müssen die Leute immer lügen?
Meistens, weil sie etwas wollen.
Sie fürchten, mit der Wahrheit nicht weiterzukommen.
Lügen Sie auch?
Hallo.
Mrs. Lampert, ich bin es, der Mann der vor einigen Minuten in Ihrem Zimmer war.
- Was wollen Sie? - Wer ist das?
Der Mann, mit dem Sie gekämpft haben.
Ist Dyle bei Ihnen?
- Wer? - Der, mit dem ich mich schlug, Dyle.
Das ist sein Name.
Was ist los? Ist er noch da?
Ja.
Das ist richtig.
Was sagt er?
Vertrauen Sie ihm nicht. Sagen Sie ihm nichts.
Er ist hinter dem Geld her.
Was sollte das denn nun?
Er sagt, wenn er das Geld nicht kriegt, tötet er mich.
Oh, nehmen Sie das nicht ernst.
Er will Ihnen nur Angst machen.
- Ich glaube, was er gesagt hat. - Nein, das waren nur leere Worte.
Worte können verletzen.
Ich weiß.
Versuchen Sie, ein wenig zu schlafen, das wird Ihnen gut tun.
Keine Sorge, ich habe das Zimmer neben Ihnen gebucht.
Damit ich auf Sie aufpassen kann.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, klopfen Sie einfach an die Wand.
Schließen Sie die Tür besser hinter mir ab.
Gute Nacht.
Aber ich bin ruhig. Ich meine damit, dass es noch jemand anderen gibt.
Was?
Jemand, der nicht auf den Bildern war, die Sie mir heute gezeigt haben.
Er sagt, sein Name sei Peter Joshua, aber eigentlich heißt er Dyle.
Sind Sie noch dran, Mr. Bartholomew?
Ja, ja, Mrs. Lampert.
Ich weiß nicht, wer dieser Mr. Dyle ist,
aber vielleicht haben wir uns geirrt, was die Mörder Ihres Mannes angeht.
Sie meinen, er war es vielleicht?
Mr. Bartholomew, ich nehme das nächste Flugzeug.
Ich warte nicht darauf, dass mich jemand zu Leberwurst verarbeitet.
Beruhigen Sie sich, Mrs. Lampert, beruhigen Sie sich.
Wo sind Sie jetzt? Können wir uns auf dem Markt treffen?
- Bei Les Halles? - Ja, gegenüber Saint Eustache.
- Wir sehen uns da in 15 Minuten. - Ich bin in 15 Minuten dort.
Fahren Sie, schnell! Egal wohin! Egal wohin, schnell!
Folgen Sie diesem Taxi.
- Ist man Ihnen gefolgt? - Ja, Dyle. Ich habe ihn abgehängt.
Ich denke allmählich, Frauen sind die besten Spione.
Agenten.
Er hat eine Waffe, Mr. Bartholomew.
Nein.
- Aber ich habe sie gesehen! - Nein, das ist nicht Carson Dyle.
Carson?
Es gibt nur einen Dyle, der in diese Angelegenheit verwickelt ist,
Carson Dyle.
Sie meinen, Sie wussten die ganze Zeit von ihm?
Das könnte einen glatt zum Vegetarier machen, nicht wahr?
Ich bin nur glücklich, dass ich nicht an einem dieser Haken hänge.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie von Dyle wissen?
Ich sah keine Notwendigkeit dafür, Dyle ist tot.
Mr. Bartholomew, worum geht es hier eigentlich?
1944 wurden fünf Mitglieder der O.S.S.,
der Militärspionage-Einheit,
hinter die deutschen Linien befohlen,
um 250.000 Dollar in Gold
dem französischen Untergrund zu übergeben.
Diese fünf Männer waren natürlich Ihr Ehemann Charles,
die drei Männer, die gestern auf seiner Beerdigung aufgetaucht sind,
und Carson Dyle.
Aber statt das Gold zu übergeben, stahlen sie es.
- Wie? - Sie vergruben es.
Dann gaben sie an, dass die Deutschen es erbeutet hätten.
Sie mussten nach dem Krieg nichts weiter tun,
als es auszugraben und durch fünf zu teilen.
Eine Viertelmillion Dollar, nach der keiner mehr fragen würde.
Könnte ich bitte eine Zigarette haben?
Ich kann diese Dinger nicht ausstehen.
Es ist, als tränke man Kaffee durch einen Schleier hindurch.
Alles lief relativ glatt, bis sie das Gold vergraben hatten.
Dann, bevor sie sich davonmachen konnten,
wurden sie von einer deutschen Patrouille in den Hinterhalt gelockt.
Ein Maschinengewehr schoss Scobies rechte Hand ab
und traf Carson Dyle genau in den Magen.
- Was ist das Problem mit dieser? - Nichts, denke ich.
Was geschah dann?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel diese Dinger hier kosten?
Bitte erzählen Sie weiter. Was geschah dann?
Carson Dyle war tot,
aber Scobie konnte abreisen...
Für wen ist die Suppe? - Für mich.
- Wo war ich? - Carson Dyle war tot.
Die anderen kehrten zu ihrer Einheit zurück und warteten auf das Kriegsende.
Nur Charles konnte sich nicht so lange gedulden, wie die anderen.
Er war schneller als sie zurück beim Gold, nahm alles an sich und verschwand.
Gideon, Tex und Scobie brauchten bis heute, um ihn zu finden.
Wenn sie das ganze Geld gestohlen haben, warum nehmen Sie sie nicht fest?
Wir können uns bruchstückhaft zusammenreimen, was passiert ist,
aber wir haben noch keine Beweise dafür.
Aber was hat das alles mit der C.I.O. zu tun?
C.I.A., Mrs. Lampert.
Wir sind eine Erweiterung des O.S.S. aus Kriegszeiten.
Es ist unser Geld und wir wollen es zurück.
Tut mir leid, aber ich habe meine Meinung nicht geändert.
Ich verlasse Paris noch heute.
Das würde ich Ihnen nicht raten, Mrs. Lampert.
Bedenken Sie, was Ihrem Mann passierte, als er wegwollte.
Diese Männer werden immer in Ihrer Nähe sein, egal wo.
Ich halte es auch für sinnlos, Hotels zu wechseln.
Bitte helfen Sie uns, Mrs. Lampert. Ihre Regierung zählt auf Sie.
Wenn ich schon sterbe, kann ich es ja auch für mein Land tun.
So ist es richtig.
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun:
Wir möchten wissen, wer dieser Mann ist, der sich Dyle nennt.
Ich möchte, dass Sie das herausfinden.
Warum ich?
Sie sind in einer idealen Lage, er vertraut Ihnen.
Außerdem, wie Sie selbst schon sagten: Frauen sind die besten Spione.
Agenten.
Warum folgen Sie mir? Das sieht ja aus wie eine Parade.
Hören Sie auf damit.
Hallo! Wie geht es Ihnen? Seit wann sind Sie hier?
Es ist eine hübsche Stadt. Amüsieren Sie sich?
Es gibt hier so viel zu sehen.
Wenn Sie nicht aufhören, mir zu folgen, hole ich die Polizei.
Taxi!
Dyle, bitte. D-Y-L-E.
Ja, Mr. Dyle, ich erinnere mich.
- Tut mir leid, Mr. Dyle, nichts dabei. - Danke.
Mr. Dyle, bitte. Ein Anruf für Sie, Mr. Dyle.
Kabine 4. Mr. Dyle.
- Ja. - Guten Morgen, Mr. Dyle.
Reggie?
Das ist der einzige Name, den ich habe. Und Sie?
Spielen wir nicht Katz und Maus, Sie haben mich. Was wollen Sie wissen?
Warum Sie mich angelogen haben.
Das musste ich. Ich wusste ja nicht, ob Sie in die Sache verwickelt sind.
Ich versuche herauszufinden, wer Sie sind.
- Das wissen Sie, mein Name ist Dyle. - Carson Dyle ist tot.
Ja, das ist er. Er war mein Bruder.
Ihr Bruder!
Die Armee glaubt, er sei von den Deutschen im Kampf getötet worden,
aber ich glaube, sie waren es,
Tex, Gideon und Scobie und Ihr Mann,
weil mein Bruder nicht bei dem Plan mitmachen wollte, das Gold zu stehlen.
Ich glaube, er hat gedroht, sie zu verraten,
und sie haben ihn getötet. Und ich versuche, es zu beweisen.
Sie glauben, dass ich mit ihnen zusammenarbeite.
Das tu ich aber nicht, Reggie.
Ich bin auf Ihrer Seite. Glauben Sie mir einfach.
Wie denn? Sie haben mich genauso angelogen wie Charles,
obwohl Sie versprochen haben, das nicht zu tun.
Ich will Ihnen ja glauben, Peter...
Aber so kann ich Sie nicht mehr nennen.
Ich muss mich an den neuen Namen gewöhnen.
Wie heißen Sie?
Hallo?
Mach Blödsinn oder rede mit jemandem und ich bring dich um.
Du ruinierst deinen Regenmantel.
Nehmen Sie bitte den nächsten Aufzug.
Pass auf! Ich wollte nur nicht, dass du dir den Kopf stößt.
Geh da rein.
Gut, dreh dich um.
Jetzt setz dich hin.
- Und jetzt? - Warten wir.
Und halten den Mund.
Entschuldige bitte.
Okay. Da hoch.
- Soll ich klopfen oder was? - Mach auf.
Geh einfach weiter.
Ich hoffe, die Aussicht ist es wert.
Sehr hübsch. Und jetzt?
Das hatte ich befürchtet!
Ich werde dir eine Chance geben, Dyle,
was mehr ist, als du mir geben würdest.
Wo ist das Geld?
Hast du mich wegen dieser Frage den ganzen Weg hier raufgeschleppt?
- Sie hat es. - Ich meine, ihr habt es beide.
Noch einmal, Dyle.
Wo ist es?
Nehmen wir mal an, ich hätte es, was nicht der Fall ist,
glaubst du wirklich, ich würde es dir einfach so geben?
Tritt zurück.
Wohin zurück?
Genau.
Nun, eine Minute noch. Beruhige dich.
Herman!
Was?
Wie geht es dir?
Was denkst du denn?
Wenn du dich Iangweilst, schreib einfach “Liebe deinen Nächsten”
hundertmal auf die Seite des Gebäudes.
Monsieur, das nächste Mal
benutzen Sie bitte das Schlüsselloch.
- Sind Sie das? - Ja.
- Machen Sie mir auf? - Klar, einen Moment.
Wissen Sie nicht, dass es unhöflich ist, während eines Telefongesprächs
aufzulegen?
Was ist passiert?
Ich habe einen Mann mit spitzen Fingernägeln getroffen.
Scobie?
Er hängt noch bei American Express herum.
Kommen Sie rein.
Ich habe hier etwas, das teuflisch brennt.
Ich dachte mir, dass Sie so etwas haben würden.
Setzen Sie sich.
Warten Sie mal... Was ist das für ein Zeug?
Ein wunderbares Zeug.
Es wird Ihnen viel mehr weh tun als mir.
Das glaube ich.
- Haben Sie etwas zerreißen hören? - Nein.
Oh, seltsam.
Hören Sie, ich bin nur hier, um es Ihnen zu erklären.
Sitzen Sie still.
Es ist nicht so schlimm.
Sie werden einige Tage nicht auf dem Rücken liegen können,
aber lügen kann man ja auch im Stehen, nicht wahr?
- Tut das weh? - Was?
- Tut es weh? - Machen Sie Witze?
Haben Sie eine Kugel, auf die ich beißen kann, wie in den Filmen?
Sind Sie wirklich Carson Dyles Bruder?
Möchten Sie meinen Reisepass sehen?
Reisepass! Was soll das schon beweisen!
Wollen Sie sehen, wo ich eine Tätowierung habe?
- Ja. - In Ordnung, hier lang fahren bitte.
Sie könnten mir wenigstens sagen, wie Sie heute mit Vornamen heißen.
Alexander.
Okay, Alexander.
- Fertig. - Gut.
Sie sind ein neuer Mensch.
Es tut mir leid, dass der alte Ihnen nicht die Wahrheit sagen konnte,
aber ich musste rausfinden, ob Sie in die Sache verstrickt sind.
- Gibt es eine Mrs. Dyle? - Ja.
Aber wir sind geschieden.
Ich dachte, das war Peter Joshua.
Mit mir ist es genauso schwer zusammenzuleben wie mit ihm.
Alex, woran kann man merken, ob jemand lügt?
- Das kann man nicht. - Irgendwie muss es gehen.
Es gibt ein altes Rätsel über zwei Indianerstämme.
Die Weißfüße sagen immer die Wahrheit, die Schwarzfüße lügen.
Eines Tages trifft man also einen Indianer, und man fragt: “Hallo, Indianer!
Was bist du? Ein ehrlicher Weißfuß oder ein verlogener Schwarzfuß?”
Er sagt: “Ich bin ein ehrlicher Weißfuß.” Aber was ist er wirklich?
Warum sieht man sich nicht einfach seine Füße an?
Weil er Mokassins trägt.
Dann ist er natürlich ein ehrlicher Weißfuß.
Warum kein verlogener Schwarzfuß?
Was für einer sind Sie?
Ein ehrlicher Weißfuß.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
- Wollen Sie meine Füße sehen? - Ja.
Nun, kommen Sie schon, Reggie, hören Sie mal zu...
Hier kommt der väterliche Tonfall. Sie vergessen, dass ich bereits Witwe bin.
- Das war Julia auch, mit fünfzehn. - Ich bin nicht fünfzehn.
Nun, das ist das Problem. Sie sind mir zu alt.
Können Sie nicht mal ernst sein?
- Oh, ein schreckliches Wort. - Welches?
Ernst.
Ein Mann, der in mein Alter kommt, will dieses Wort nicht hören.
Ich möchte nicht ernst sein. Und ich möchte auch nicht, dass Sie es sind.
Okay, dann albern wir eben den ganzen Tag herum. Wie wäre es damit?
Reggie, jetzt hören Sie mal auf.
OkaY-
- Was machen Sie da? - Ich höre auf.
- Wer hat gesagt, Sie sollten aufhören? - Sie.
Ich habe mich noch nicht genug beschwert.
- Jetzt müssen Sie aufhören. - Alex, ich glaube, ich liebe dich!
- He, das Telefon klingelt. - Egal.
Wer immer das ist, wird nicht aufgeben, aber ich auch nicht.
Augenblick. Warte. Geh ran.
Hallo?
Tut mir Ieid.
Ich habe gerade an etwas geknabbert.
Ich würde es sehr zu schätzen wissen,
wenn Sie ins Zimmer 46 rüberwackeln und kurz mit uns quatschen würden.
Können Sie mir einen guten Grund sagen, warum ich das tun sollte?
Ja.
Einen kleinen, etwa sechs oder sieben Jahre alten.
Er ruft immer nach Tante Reggie.
Ist das nicht süß?
Sie haben Jean-Louis.
Ich bin sofort da.
Hey, Tex, kümmer dich mal um dieses Kind, ja? Mir schläft das Bein ein.
Und hops.
Bist du ein echter Cowboy?
- Ja, das bin ich, mein Junge. - Wo ist dann deine Pistole?
Steck sofort dieses Ding weg!
Jean-Louis!
Hallo, Mrs. Lampert.
Wer hat ihn eingeladen?
Nun, Herman, ich sehe, du bist gut gelandet.
Ich muss sofort Sylvie anrufen.
Ich befürchte, das wird noch warten müssen, Mrs. Lampert.
Aber seine Mutter...
...wird keinen Sohn mehr haben, wenn Sie unsere Fragen nicht beantworten!
- Das ist kein Spiel, Mrs. Lampert. - Wir wollen sofort das Geld.
Warum seid ihr nicht still und hört auf, das Kind zu bedrohen.
Er hat das Geld nicht. Und Mrs. Lampert auch nicht.
Wer hat es dann?
Ich weiß nicht, Herman. Vielleicht du selbst.
Ich?
Oder du.
- Oder er. - Das ist das Lächerlichste...
- Hört ihn euch an! - Der Mann ist durchgeknallt.
Jetzt wartet doch mal.
Nehmen wir an, einer von euch hat Charles hier in Paris getroffen.
Vielleicht sogar zufällig.
Er folgte ihm, als er zu fliehen versuchte, stellte ihn im Zug,
warf ihn aus dem Fenster, erzählte den anderen nichts davon
und behielt all das Geld.
Dann würde er aber nicht warten, bis die anderen beiden es merken.
Aber das müsste er. Versteht ihr nicht?
Wenn er weglaufen würde, wäre das ein Geständnis.
Er muss abwarten, so tun, als würde er das Geld suchen
und warten, dass wir anderen aufgeben und heimkehren.
Er will uns nur verwirren.
Sie haben es, ich sag’s euch.
Warum durchsuchen wir nicht ihre Zimmer?
Das ist uns recht.
Worauf warten wir dann noch? Gehen wir.
- Inzwischen durchsuchen wir eure. - Nicht mein Zimmer.
Wieso, Herman? Hast du etwas zu verbergen?
Dann gibt es keine Einwände.
In Ordnung, hier ist mein Schlüssel.
Den nehme ich.
Mein Zimmer ist offen.
He, wartet einen Augenblick.
Ihr zwei könnt es euch hier gemütlich machen.
Nun, an die Arbeit. Komm mit, Jean-Louis.
Oh, das ist gut.
- Auf wen tippst du? - Scobie, er hatte Einwände.
Gut, ich nehme Tex’ und Gideons Zimmer.
Nimm du Jean-Louis mit und verriegle die Tür von innen.
Komm, Jean-Louis, wir gehen auf Schatzsuche, okay?
Tex?
- Das ist Charlies Zeug. - Sieht so aus.
Sollen wir Herman rufen?
Wozu? Wenn es nicht hier ist, warum sollten wir ihn stören?
Und wenn es hier ist?
Warum sollten wir ihn stören?
- Sicher, dass nichts fehlt? - Nein, es ist alles da.
Die Polizei hat uns netterweise eine Liste zur Verfügung gestellt.
Nichts davon ist 250.000 Dollar wert.
Außer wir sind blind.
Ich sage mir immer wieder, wir haben eine große Summe Geld gestohlen,
aber bis jetzt habe ich noch keinen Penny davon gesehen.
Glaubst du, wir suchen am falschen Ort?
Was meinst du damit?
Nehmen wir an, einer von uns hat es, wie der Mann behauptet.
Das wäre echt ziemlich geschmacklos,
wo wir doch im selben Krieg gekämpft haben und alles.
Du weißt, ich würde es dir sagen, wenn ich es hätte.
Natürlich. Genau wie ich es dir auch sagen würde.
Natürlich.
Und das gilt auch für Herman.
- Natürlich! - Natürlich!
Es geht ihm gut, Sylvie, ehrlich. Komm einfach so schnell du kannst her.
Okay, Wiederhören.
Also, wenn du einen Schatz hättest, wo würdest du ihn verstecken?
Ich würde ihn im Garten vergraben.
Super, aber der Mann hat keinen Garten.
- Ich auch nicht. - Nein?
Wo würdest du ihn in diesem Zimmer verstecken?
Dort oben.
Auf diesem Schrank?
Weißt du was? Du könntest recht haben.
Ich hoffe, dass ich keine kleinen haarigen Lebewesen da oben finde.
Hey, hier ist etwas. Das ist schwer.
Ich habe es gefunden, ich habe es gefunden!
Wenn du denkst, dass das dein Verdienst war, bist du verrückt!
Wir haben gewonnen!
Wir haben es gefunden!
- Habt ihr es gefunden? - Nein.
Was soll das heißen, nein?
- Das Kind hat herumgeschrien! - Da oben. Es ist da oben.
Glaubt mir, da oben ist nichts.
Ach ja?
Verdammte Scheiße, das ist Hermans Ersatzhand.
Wo ist er?
Er ist in meinem Zimmer.
Geh besser mit dem Jungen raus in die Eingangshalle.
Und wer könnte so etwas Gemeines getan haben?
Ich bin mir nicht sicher.
Nun, das ist nicht mein Zimmer.
Meins auch nicht.
Das wird der Polizei gar nicht gefallen.
Wir könnten ihn abtrocknen, und durch die Halle in sein eigenes Zimmer bringen.
Er sieht gar nicht so schlimm aus.
Armer, alter Herman.
Das Glück war ihm wirklich nicht gerade freundlich gesonnen.
Vielleicht trifft er jetzt irgendwo seine andere Hand wieder.
Ein Mann ist in seinem Bett ertrunken?
Unmöglich.
Und im Schlafanzug? Das ist der zweite im Schlafanzug.
Das ist zu dumm!
Hören Sie auf, mich anzulügen.
Diese Nase sagt mir, dass Sie lügen.
Sie hat sich in 23 Jahren nie geirrt.
Diese Nase wird mich zum Polizeichef machen.
Mr. Dyle oder Mr. Joshua, wie heißen Sie?
Dyle.
In Megève haben Sie sich als Mr Joshua angemeldet.
Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?
- Nein, wusste ich nicht. - In Amerika macht man das ständig.
Keiner von Ihnen darf Paris verlassen, bis diese Angelegenheit aufgeklärt ist.
Und ich warne Sie, ich werde Sie beobachten.
Wir benutzen in diesem Land die Guillotine.
Ich habe mir immer vorgestellt, dass man die fallende Klinge
nur als ein leichtes Kitzeln im Nacken wahrnimmt.
Das ist natürlich nur eine Vermutung.
Ich hoffe, keiner von Ihnen wird es je wirklich herausfinden.
- Wer, denkst du, hat es getan? Gideon? - Möglich.
- Oder Tex? - Möglicherweise.
- Du bist keine große Hilfe. - Stimmt.
Kann ich eins davon haben?
- Ein was? - Ich glaube, Tex hat es getan.
Vanille-Schokolade, bitte.
Warum denkst du, dass es Tex war?
Weil ich eigentlich Gideon verdächtige,
und es immer die Person war, die man nicht verdächtigt.
Denken Frauen eigentlich, es sei feminin so unlogisch zu sein
- oder können sie einfach nicht anders? - Was ist daran so unlogisch?
Nun, du sagtest gerade, dass es immer derjenige ist, den man nicht verdächtigt,
aber du verdächtigst Gideon, also muss es Tex gewesen sein.
Wenn du aber Tex verdächtigst, muss es Gideon sein.
Ich schätze, sie können einfach nicht anders.
- Wer? - Frauen.
Weißt du, ich kann mir nicht helfen, Scobie tut mir Ieid.
Wäre es nicht toll, wenn wir so wären?
- Was, wie Scobie? - Nein, wie Gene Kelly.
Er tanzte in “Amerikaner in Paris” hier am Fluss entlang,
völlig unbeschwert, weißt du noch?
Das ist wirklich gut, möchtest du probieren?
Nein, danke.
Und ich schätze du auch nicht.
- Gib es her. - Es tut mir Ieid.
Alex, ich habe Angst.
Ja, ich weiß.
Ich verstehe nicht, aus welchem Grund er getötet wurde.
Nun, vielleicht fand jemand, dass vier Anteile zu viel sind.
Und warum sollte dieser jemand mit drei Anteilen zufrieden sein?
Er will alles, Alex. Das bedeutet, dass wir ihm auch im Weg sind.
Da hast du recht.
Wir müssen etwas unternehmen!
Wir könnten jeden Moment ermordet werden.
Würdest du so etwas auch tun?
Was? Jemanden ermorden?
Nein, dich an einem Tau runterschwingen, um die Frau zu retten, die du liebst.
Wie der Glöckner von Notre-Dame?
Oh, wer hat das da hingestellt?
Beeil dich mit dem Umziehen. Ich habe Hunger.
Sag mir, was du essen willst, damit mein Anzug farblich passt.
Was willst du?
Ich bin der Hausdetektiv. Haben Sie etwa ein Mädchen da drinnen?
Gott, du bist ein Plagegeist!
Kann ich reinkommen?
Nein, ich will mich waschen.
- Warum machst du das nicht hier? - Wozu?
Ich würde diese Wanne nicht benutzen wollen.
Zudem will ich nicht alleine sein. Ich fürchte mich.
Ich bin direkt nebenan, wenn irgendetwas passiert.
- Reggie? - Reingelegt.
Kennst du die Geschichte von dem Jungen, der immer “WoIf” rief?
Da ist die Dusche.
- Reggie, mach die Tür auf. - Eine lächerliche Situation.
Es gibt dutzende Männer, die nur zu gern bei mir duschen würden.
- Ruf doch einen von ihnen an. - Du traust dich nicht!
Du bist verrückt!
Was tust du da?
Ich ziehe meine Schuhe aus.
Hast du schon mal von jemandem gehört, der in Schuhen duscht?
Ich singe gewöhnlich ein Medley alter Schlager, während ich dusche.
Besondere Wünsche?
Mach die Tür zu.
Den kenne ich leider nicht, Fräulein.
Mach die Tür zu!
Warum? Komm rein und sieh zu!
Schnell trocknend.
Wie oft wiederholst du dieses kleine Ritual?
Jeden Tag. Der Hersteller empfiehlt es.
Das glaube ich nicht.
Oh doch, warte einen Moment.
Wo ist das Etikett. Sieh dir das Kleingedruckte an.
“Diesen Anzug während des Waschens zu tragen, bewahrt seine Form.”
Wasserdicht.
Acryl-Nylon, faserfest.
Aus Plastik, rostfrei, feuerfest, alles-fest!
- Du bist ein Verrückter. - Verrückten-fest.
Ja?
Mrs. Lampert? Bartholomew.
Ich habe mit Washington gesprochen, Mrs. Lampert.
Sprechen Sie, Mr. Bartholomew, ich höre zu.
Ich habe erzählt, dass dieser Mann Carson Dyles Bruder sein soll.
Ich fragte, was sie darüber wissen und sie sagten es mir.
Das wird Ihnen nicht gefallen, Mrs. Lampert.
Carson Dyle hatte keinen Bruder.
- Mrs. Lampert? - Sind Sie sich da ganz sicher?
Absolut sicher. Bitte passen Sie auf sich auf, Mrs. Lampert.
Wiederhören.
Ich habe meine Sachen zum Trocknen aufgehängt. Ist dir das recht?
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Du bist wohl vom Hunger geschwächt. Hattest heute erst fünf Mahlzeiten.
Ich lasse jemanden meinen Anzug richten und gehe mit dir essen.
Gehen wir in ein volles Lokal. Ich brauche Leute um mich.
He, weißt du was, das Ding ist immer noch feucht.
Du hast seit 20 Minuten kein Wort gesagt.
Ich dachte an Charles und Scobie und wer der Nächste ist.
Ich?
Ich nehme an, du weißt nicht, wer der Mörder ist, oder?
Bis jetzt noch nicht.
Der, der am Ende noch lebt, ist wohl der wahrscheinlichste Kandidat.
Was willst du damit sagen? Dass ich Charles und Scobie getötet haben?
Was soll ich machen, um dich zu beruhigen? Das nächste Opfer werden?
Das wäre immerhin ein Anfang.
Ich verstehe dich kein bisschen.
Erst verfolgst du mich durch das Badezimmer,
und Minuten später beschuldigst du mich des Mordes.
Carson Dyle hatte keinen Bruder.
Ich kann es dir erklären, wenn du mir nur zuhörst.
Ich kann schlecht abhauen, ohne ein paar Schwimmflügel, nicht wahr?
Okay, mach dich bereit für meine Lebensgeschichte.
Fiktional oder real?
- Warum hältst du nicht den Mund? - Also!
- Hörst du mir jetzt zu? - Leg los.
In Ordnung.
Als ich ein junger Mann war,
wollte mein Vater, dass ich sein Geschäft übernehme.
Er stellte Regenschirmgestelle her.
Es war ein vernünftiges Geschäft,
aber damals hatte ich nicht den Verstand, vernünftig zu sein.
Führt uns das alles irgendwo hin?
Erstmal führte es mich weg von den Regenschirmen.
Es führte auch dazu, dass ich kein Einkommen mehr hatte.
Was meinst du damit?
Nun, in dieser Welt hat ein Mann, der keinen Beruf gelernt hat,
wenig Chancen im Wettbewerb.
Also suchte ich nach Leuten, die mehr Geld hatten, als sie brauchten.
Sogar welches, das sie kaum vermissen würden.
Du meinst, du bist ein Dieb?
Nun, so hätte ich es vielleicht nicht ausgedrückt,
aber es trifft den Kern der Sache.
Das glaube ich nicht.
Das kann ich dir wirklich nicht übel nehmen.
Aber ich glaube es ja, das ist es, was ich nicht glaube.
Also, Wiedersehen, Alexander Dyle und willkommen zurück, Peter Joshua.
Verzeihung, mein Name ist Adam Canfield.
Adam Canfield?
Wunderbar.
Du hattest in zwei Tagen drei verschiedene Namen.
Ich weiß überhaupt nicht mehr, mit wem ich spreche!
Der Mann ist derselbe, auch wenn der Name anders ist.
Nein. Adam Canfield ist ein Schurke und ich will wissen, warum.
Das ist ganz einfach. Ich mache das gerne, meine Arbeit macht Spaß.
Nicht viele Männer auf der Welt lieben ihre Arbeit so wie ich.
Sieh dich nur mal um.
Gibt es eine Mrs. Canfield?
-Ja,aber… - ...wir sind geschieden.
Das stimmt. Nun iss dein Essen.
Ich könnte ein ganzes Pferd essen.
Ich glaube, das hast du auch bestellt.
Komm mir jetzt nicht höflich, nachdem du mich so irregeführt hast.
- Wie habe ich dich irregeführt? - All diese großartige Zurückweisung.
Du wusstest, dass ich dem nicht widerstehen könnte.
Und jetzt willst du doch nur das Geld.
Das stimmt.
Was soll ich denn sagen?
Dass ein junges, freches Mädchen einem alten Profi mehr bedeutet,
- als eine Viertelmillion Dollar? - Wohl eher nicht.
Es ist ganz schön schwierig, das sage ich dir.
- Was? - Ist dir nicht aufgefallen,
dass es mir sehr schwerfällt, die Finger von dir zu lassen?
Du solltest dein Gesicht sehen.
Was ist damit?
Es ist wunderhübsch.
Was ist denn nun wieder?
Ich habe keinen Hunger mehr, ist das nicht herrlich?
- Adam! - Ist schon gut. Schau nur.
In dem Licht siehst du gar nicht schlecht aus.
Warum habe ich dich wohl hergebracht?
Ich dachte, vielleicht wolltest du, dass ich sehe,
wie die Konkurrenz arbeitet.
Ziemlich gut, was? Ich habe Ihnen alles beigebracht.
Hat man so etwas damals in deiner Zeit schon gemacht?
Klar doch. Wie sollte ich sonst hier hergekommen sein?
- Du darfst nicht zurückküssen, was? - Oh nein.
Der Arzt sagt, das ist schlecht für meinen Thermostat.
Wenn du Ioslegst, legst du los, was?
Also, legen wir los!
Ja.
In der Lobby?
Sind Sie verrückt geworden? Es ist halb vier Uhr früh.
Im Ernst?
In Ordnung, ja, ich bin sofort unten. Warten Sie einen Moment.
He, macht das Licht an!
He, wie hält man das Ding an?
Drei von ihnen. Alle im Schlafanzug.
Das ist lächerlich. Was soll das sein, eine neue amerikanische Mode?
Und Ihr Freund, der hier lebt,
der aus Texas, er hat sich in Luft aufgelöst.
Wo ist er?
Das wüsste ich gern.
Madame?
Sagen Sie mir, Mr. Dyle, wo waren Sie um 3.30 Uhr?
Ich schlief in meinem Zimmer.
- Und Sie, Mrs. Lampert? - Ich auch.
In Mr. Dyles Zimmer?
Nein, in meinem Zimmer.
Offensichtlich sagen Sie die Wahrheit.
Warum sollten Sie so eine alberne Geschichte erfinden?
Und wenn ich Sie wäre, würde ich nicht den Schlafanzug anlassen.
Gute Nacht.
Das erklärt alles. Tex hat das Geld.
Geh du ins Bett, ich melde mich, wenn ich ihn gefunden habe.
Du gehst ihn jetzt suchen?
Wenn die Polizei ihn findet, gibt sie uns die 250.000 Dollar sicher nicht.
Tu, was ich sage. Geh ins Bett und verriegele die Tür.
Ja?
Hör mir mal zu, Dyle. Ich weiß, wer das Geld hat, Mann,
und ich will meinen Anteil.
Er scheint täglich größer zu werden. Ich haue erst ab, wenn ich ihn habe.
Wo bist du, Tex?
Komm schon, Mann. Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen.
Ich will dir was sagen.
Wenn du mich finden willst, blick über deine Schulter,
weil ich von jetzt an direkt hinter dir sein werde.
Mach auf.
Ich glaube, ich habe mich geirrt, Tex hat das Geld nicht.
Warum?
Ich hörte von ihm, er ist immer noch gierig.
Das bedeutet, dass Gideons Tod ihm nichts gebracht hat,
und jetzt können es nur noch wir sein. Du hast es.
- Ich habe alles abgesucht... - Wo ist die Reisetasche?
- Im Schrank. - Hol sie.
Gott, bist du anstrengend.
Charles muss es bei sich im Zug gehabt haben, als Tex ihn ermordete.
Danke.
Aber Gott und die Welt haben diese Tasche durchsucht.
- Einschließlich mir. - Okay, wir tun es noch mal.
Ich habe sie mindestens einmal pro Tag durchstöbert.
Irgendjemand hätte es gefunden.
Es ist da, Reggie. Wir sehen es gerade vor uns.
Irgendetwas auf diesem Bett ist eine Viertelmillion Dollar wert.
- Aber was? - Ich weiß nicht.
Vier Reisepässe.
Ein Passagierschein.
- Ist da was drin? - Nichts.
Brieftasche.
Kamm?
Und ein Füller.
Was ist mit dem Schlüssel?
Wohnungsschlüssel. Ist mit meinem identisch.
Ich wette, die brauchst du gar nicht.
Doch, du brauchst sie.
Das ergibt zwar immer noch keinen Sinn,
aber ist auch keine Viertelmillion Dollar wert.
- Warte mal. - Was?
- Der Zahnpuder! - Was ist damit?
Könntest du Heroin am Geschmack erkennen?
Heroin.
Heroin mit Pfefferminzgeschmack.
Ich befürchte, das war’s. Sackgasse.
Nun, geh ins Bett.
Du musst morgen früh aufstehen und arbeiten.
Heute Nacht können wir nichts mehr ausrichten.
Ich liebe dich, Adam.
- Ja, das sagtest du schon. - Nein.
Letztes Mal sagte ich: “Ich liebe dich, AIex.”
Bleib dran. Sie erkennen Großbritannien an.
Herr Vorsitzender, werte Delegierte und mein Kollege aus Italien.
Die Delegation ihrer Majestät hat geduldig zugehört,
wie die südeuropäischen...
- Oh, bist du beschäftigt? - Nein, schon gut. Warum?
Ich habe etwas gefunden. Ich habe Tex’ Zimmer durchsucht.
Ich fand das im Papierkorb und habe es zusammengeklebt.
Das ist die Liste, die mir Grandpierre für Charles Sachen gegeben hat.
- Ich verstehe nicht, was... - Schau hin.
Als wir gestern Abend in die Tasche sahen, fehlte ein Tagebuch.
Das ist ein Terminkalender, nicht?
Er war nicht da.
Das stimmt.
Grandpierre hat ihn durchgesehen, es stand aber nichts drin,
zumindest nichts, was die Polizei für wichtig hielt.
Kannst du dich an irgendetwas erinnern?
Es gab einen Vermerk zu Charles letztem Termin.
- Mit wem? Wo? - Ich glaube, da stand nur, wo.
Komm, denk nach. Das ist vielleicht, wonach wir suchen.
Dieses Geld gehört uns nicht.
Wenn wir es behalten, würden wir das Gesetz brechen.
Es gibt kein Gesetz gegen das Stehlen von gestohlenem Geld.
- Natürlich gibt es das! - Gibt es eins?
Seit wann gibt es so ein dummes Gesetz?
- Was stand in diesem Terminkalender? - Ein Platz, Straßenecke, irgendwas.
Pass auf. Ich bin dran.
...die Konferenz der westlichen Mächte...
Die Konferenz der westlichen Mächte, die am 22. März stattfindet.
Nein, warte!
Es war letzten Donnerstag um fünf Uhr im Garten der Champs-Elysees!
Das war es, Adam! Der Garten!
Heute ist Donnerstag, und es ist beinahe fünf Uhr, also komm!
Alles in Ordnung, meine Herren. Machen Sie weiter.
Und jetzt?
Fünf Uhr. Donnerstag. Die Gärten. Irgendetwas muss hier sein.
Aber Charles’ Termin war letzte Woche.
Ja, aber mehr haben wir nicht.
Das ist kein Witz. Vor zehn Minuten hatte ich noch einen Job.
Jetzt hast du eine andere Aufgabe, hör auf zu schmollen und schau dich um.
Ich nehme diese Seite, du suchst da drüben.
Es ist hoffnungslos. Ich weiß nicht einmal, wonach wir suchen.
- Ich glaube, Tex weiß es auch nicht. - Tex? Ist er hier?
Schau.
Ich geh mal nachsehen, was er treibt. Bleib du hier.
Sei vorsichtig, Adam. Er hat schon drei Männer umgebracht.
Warten Sie, warten Sie! Taxi!
Das nehme ich.
Okay, wo ist der Brief?
Der Brief? Der ist nichts wert.
Du weißt, was ich meine.
Ich will den Umschlag mit den Briefmarken.
Du Grünschnabel.
Du dickköpfiger, hirnverbrannter, bescheuerter Grünschnabel!
Sie waren beide zu schlau für uns.
- Wovon redest du? - Erst ihr Mann, dann sie.
Sie hat dir schöne Augen gemacht
und du bist darauf reingefallen.
Du willst den Umschlag?
Da. Nimm ihn, er gehört dir.
Du hast alle drei umsonst umgebracht.
Du Grünschnabel, du schwachsinniger Quadratschädel!
Du Schwachkopf.
Sylvie, was tust du hier?
Ich warte auf Jean-Louis.
Was tut er denn?
Er hat sich über die Briefmarken gefreut, die du ihm geschenkt hast!
- Er hatte solche noch nie gesehen. - Wie schön. Was ist hier?
Der Briefmarken-Markt. Der findet jeden Donnerstagnachmittag statt.
Hier tauscht Jean-Louis seine Briefmarken ein.
- Gütiger Gott, wo ist er? - Was ist denn?
Die Marken sind ein Vermögen wert!
- Was? - Ein Vermögen. Komm.
- Ich sehe ihn nirgendwo. - Wir teilen uns auf.
- Schau du dort drüben. - Okay.
Jean-Louis!
Jean-Louis.
Reggie!
Jean-Louis, Gott sei Dank! Hast du die...?
Was ist das?
Ein Mann hat mir all die für nur drei eingetauscht.
Ein Mann? Oh nein, Jean-Louis! Wer? Wo?
Schnell, mein Schatz, schnell!
- Da drüben! - Komm mit.
- Aber er ist weg. - Ich kann es ihm nicht verdenken.
Herein.
- Monsieur Felix? - Ja.
Ich habe Sie erwartet. Ich wusste, Sie würden kommen.
Sehen Sie nur, Madame.
Haben Sie in Ihrem Leben je etwas so Schönes gesehen?
Verzeihung, ich weiß nichts über Briefmarken.
Ich kenne sie in allen Details
obwohl ich sie nie vorher sah.
Eine schwedische 4-Schilling-Marke, namens “De Gula FyraskiIIingen”.
Wurde im Jahr 1854 gedruckt.
- Was ist sie wert? - Das Geld ist unwichtig.
Ich fürchte, es ist sehr wichtig.
In Ihrer Währung etwa 85.000 Dollar.
- Darf ich mich setzen? - Ja.
- Und die blaue? - Sie heißt “Hawaiian BIue”.
1894 wurde der Besitzer von einem anderen Sammler ermordet,
der von der Idee besessen war, sie zu besitzen.
Wie viel ist sie aktuell wert?
65.000 Dollar.
- Und die letzte? - Das Beste zum Schluss.
Das Prunkstück jeder Sammlung.
Das Meisterstück.
Das ist die wertvollste Marke der Welt, die “Gazette MoIdave”.
Sie ist von Hand auf buntes Papier gedruckt worden,
und mit den Initialen des Druckers markiert.
Heute hat sie einen Marktwert von 100.000 Dollar.
Ich bin kein Dieb, Madame. Ich wusste, dass jemand einen Fehler gemacht hat.
Sie gaben dem Jungen viele Marken dafür. Sind die zu verkaufen?
Sehen wir mal. Da sind 350 europäische, 200 asiatische,
175 amerikanische, 100 afrikanische,
und 12 “Prinzessin Grace”- Gedenkmarken.
Das macht 10 Francs.
Und vergessen Sie diese nicht.
Danke.
- Es tut mir Ieid. - Oh nein.
Für ein paar Minuten gehörten sie mir. Das genügt.
Adam?
- Hallo. - Mr. Bartholomew?
Ja.
Tex ist tot. Erstickt.
Und Adam hat es getan. Er hat sie alle getötet.
- Sind Sie sich sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Tex schrieb das Wort “Dyle”, bevor er starb.
Er ist der Mörder, ich sage es Ihnen.
Moment mal. Einen Moment. Wiederholen Sie das besser.
Es waren die Marken auf dem Brief, den Charles bei sich trug.
Sie waren die ganze Zeit da, aber keiner hat auf den Umschlag geachtet.
Hören Sie, Sie sind nicht sicher, solange Sie diese Marken haben.
Lassen Sie uns sehen...
Kennen Sie den Innenhof des Palais Royal?
- Ja, den Säulengang? - Ja, am Säulengang.
So schnell Sie können. Beeilen Sie sich, Mrs. Lampert.
Ich gehe sofort los. Wiederhören.
Reggie! Die Briefmarken, wo sind sie?
- Reggie, warte. - Damit du mich auch töten kannst?
Tex ist tot. Er schrieb “Dyle” auf den Teppich.
- Du weißt, ich bin nicht Dyle. - Tex nicht. Du bist ein Mörder.
Ich will diese Briefmarken haben.
- Palais RoyaI! Schnell! - Ich bin belegt.
- Aber es ist sehr dringend! - Belegt.
Ihre Fahrkarte, mein Herr!
Amerikanische Botschaft.
Hallo, amerikanische Botschaft?
Das Büro von Mr. Bartholomew, bitte.
- Könnten Sie etwas lauter sprechen? - Ich kann nicht lauter sprechen.
Mr. Hamilton Bartholomew!
Es tut mir leid, Mr. Bartholomew ist heute nicht mehr da.
- Aber jemand will mich umbringen. - Was?
Mich umzubringen!
Sie müssen ihn sofort informieren!
Er ist im Hof des Palais Royal, beim Säulengang.
Sagen Sie ihm, ich sitze in einer Telefonzelle in der Metro fest
und mein Name ist Lampert.
- Hallo. - Hallo, Mr. Bartholomew?
- Ja. - Da war gerade ein Anruf für Sie.
Es klang sehr dringend.
- Eine Mrs. Lampert. - Lampert.
Ich kenne keine Mrs. Lampert.
Sie steckt in einer Metro-Station fest, und jemand versucht, sie umzubringen.
Versucht sie umzubringen? Wer, denkt sie, bin ich, die C.I.A.?
Ich schätze, Sie sollten die französische Polizei informieren.
Mr. Bartholomew! Helfen Sie mir!
Halt!
Dieser Mann ist Carson Dyle.
Wir wissen alle, dass Carson Dyle tot ist, Mrs. Lampert.
- Ich sage dir, das ist Carson Dyle. - Sie werden ihm doch nicht glauben.
Bringen Sie die Marken hierher. Er möchte Sie wieder reinlegen.
Tex hat ihn erkannt. Deshalb schrieb er auch “DyIe”.
Wenn du ihm diese Briefmarken bringst, wird er dich auch töten!
Mrs. Lampert,
wenn ich der wäre, der er sagt, warum würde ich Sie nicht jetzt sofort töten?
Weil er herauskommen müsste, um die Briefmarken zu holen.
Er weiß, dass er es niemals schaffen würde.
Er will das Geld für sich selbst. Das ist alles, was er je wollte.
Er ist von der C. I. A., ich habe ihn in der Botschaft gesehen.
- Ich sage dir, das ist Carson Dyle. - Sicher, Mrs. Lampert, das stimmt.
Ich bin ein Toter. Sehen Sie mich nur an.
Ich weiß nicht, wer wer ist.
Reggie, ich bitte dich, vertraue mir noch einmal!
Warum sollte ich?
Es fällt mir wirklich kein Grund dafür ein.
Bleiben Sie sofort stehen, Mrs. Lampert, oder ich bringe Sie um.
Dadurch kriegen Sie die Marken nicht.
Sie müssten trotzdem noch rauskommen, um sie zu holen,
auf den Abstand verfehle ich Sie sicher nicht.
Vielleicht nicht, aber es braucht viele Kugeln, um mich zu töten.
Sie haben mich da liegen lassen, mit fünf in meinen Beinen und meinem Bauch.
Mrs. Lampert, sie wussten, dass ich noch lebte, aber sie ließen mich zurück.
Ich saß 10 Monate in einem deutschen Gefängnis, ohne Schmerzmittel.
Sie haben mich zurückgelassen. Sie haben verdient, zu sterben.
- Aber ich hatte nichts damit zu tun. - Sie haben das Geld. Es gehört mir.
Sie wussten, dass ich noch am Leben war, aber sie ließen mich zurück.
Deshalb musste ich sie töten, alle vier.
Glauben Sie mir, ich töte auch Sie, das macht keinen Unterschied.
Es nutzt nichts. Sie verlieren Zeit.
Ich bin zu weit gekommen, um umzukehren. Ich schwöre, ich werde Sie töten.
Entscheiden Sie sich, Mrs. Lampert. Jetzt!
Adam!
Gut, ich weiß, dass Sie da drinnen sind, Mrs. Lampert. Kommen Sie raus.
FALLTÜREN
Hören Sie mich? Kommen Sie raus!
Ich will Sie nicht töten, aber ich werde es tun.
Kommen Sie raus.
Das Spiel ist aus, Mrs. Lampert.
Nein!
Du hättest mich nicht so verfolgen müssen.
Mit dem Fuß reicht es, jetzt der andere.
Verzeihung, dass ich dachte, du seist der Mörder.
Aber woher sollte ich wissen, dass er genau so ein Lügner ist wie du?
Dankbarer bist du nicht für die Rettung deines Lebens?
Massiere dir deinen Fuß selbst.
Jetzt mal die Wahrheit. Ging es um mein Leben oder um diese Briefmarken?
Also, was für ein schrecklicher Gedanke. Wie kannst du so etwas denken?
Dann beweis es mir.
Sag mir, ich soll morgen früh zur Botschaft gehen und die Marken abgeben.
- Ich sagte, sag mir, ich soll... - Ich habe es gehört.
Dann sag es.
Also, Reggie, hör mir zu.
- Ich muss dir etwas erklären... - Lass mal. Ich gehe selbst.
Warum sollte sie das interessieren?
Es ist nur eine Viertelmillion Dollar. Da ist die Buchhaltung teurer.
Als Steuerzahler...
Wer ist Steuerzahler? Gauner zahlen keine Steuern.
Entschuldigen Sie, Soldat...
- Matrose, Madam. - Oh, Verzeihung.
An wen muss ich mich wegen gestohlener Regierungsgelder wenden?
Versuchen Sie es mal beim Schatzamt, Madam.
Raum 217, zweiter Stock, Mr. Cruikshank.
217. Danke Ihnen, Matrose.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich nicht mit reingehe?
Der Anblick, wie du all das Geld weggibst, könnte einen Anfall bei mir auslösen.
Mr. Cruikshank, bitte. Mein Name ist Lampert.
Ja.
- Mr. Cruikshank, eine Miss... - Mrs.
Mrs. Lampert möchte Sie sehen.
- Ja, Sir. Gehen Sie einfach rein. - Danke.
Von allen gemeinen, bösartigen,
- verabscheuungswürdigen Gaunern... - Gaunern?
Ich dachte, du würdest dich freuen, dass ich keiner bin.
Du kannst noch nicht einmal ehrlich zugeben, dass du unehrlich bist.
- Warum hast du nichts gesagt? - Das dürfen wir nicht.
Nun gib mir die Briefmarken.
Warte mal.
Wie kam Carson Dyle eigentlich zu einem Büro in diesem Gebäude?
Wann hast du ihn getroffen? Um welche Tageszeit, meine ich?
- So gegen eins. - In der Mittagspause.
Das hat er wahrscheinlich vorher rausgefunden.
Er fand ein Büro, das offenblieb, und benutzte es, als du kamst.
Und woher weiß ich dann, dass das hier dein Büro ist?
Mrs. Foster,
können Sie Mr. Bartholomew von der Sicherheitsabteilung ein Memo bringen,
- mit der Empfehlung, dass... - Bartholomew.
...dass die Botschaftsbüros während der Mittagspause abgeschlossen werden.
- Besonders sein eigenes. - Jetzt gib mir die Briefmarken.
- Wie heißt du heute mit Vornamen? - Brian.
Brian Cruikshank. Würde mir recht geschehen, an dem hängen zu bleiben.
Wer hat dich gebeten, an einem von ihnen hängen zu bleiben?
- Gibt es eine Mrs. Cruikshank? - Ja.
- Aber wir sind geschieden. - Nein.
Meine Mutter. Sie lebt in Detroit. Du würdest sie mögen und sie dich auch.
Komm schon, gib mir die Briefmarken.
Nicht, bevor du mir beweist, dass du wirklich Brian Cruikshank bist.
Irgendwann nächste Woche schreibe ich das auf das Aufgebot.
Hör auf damit, zeig mir einen Ausweis.
Ich würde nicht auf einer Urkunde lügen, darauf steht Gefängnis.
Du versuchst immer noch...
Aufgebot?
Sagtest du Aufgebot?
Lass uns jetzt nicht das Thema wechseln. Gib mir einfach die Briefmarken.
Oh, ich liebe dich, Adam, Alex, Peter, Brian, wie auch immer du heißt.
Oh, ich liebe dich.
Ich hoffe, wir bekommen viele Jungs, und können sie alle nach dir nennen.
Bevor wir anfangen, könnte ich die Briefmarken haben?
ENDE